1 00:00:06,320 --> 00:00:11,980 La tensión ha aumentado. Pensando en un joven que viene a quedarse aquí. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,680 No me malinterpretes. Yo voy por Horikawa-kun. 3 00:00:18,550 --> 00:00:21,380 Yo también. Particularmente no quiero echar un vistazo. 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,900 ¡Buen día! Hori-kun. 5 00:00:31,900 --> 00:00:33,200 Aquí está la ropa para cambiarse. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,610 ¡Esta toalla se siente mejor, ya sabes! 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,200 Ah? 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,410 ¿Tatsuya? 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ¡Estamos ocupados por la mañana! 10 00:00:46,420 --> 00:00:49,640 ¡Te lo aseguro, es acoso sexual! 11 00:00:50,230 --> 00:00:51,720 Lo lamento. 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,700 Que me permitas quedarme una noche e incluso prepararme el desayuno. 13 00:00:53,700 --> 00:00:55,360 No te reprimas y come más. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 Mira, toma esto también. - No, esto es mío. 15 00:00:57,320 --> 00:00:59,300 Ko-sensei es muy afortunado. 16 00:00:59,300 --> 00:01:01,950 Podrías comer comidas tan sabrosas todos los días. 17 00:01:02,460 --> 00:01:04,370 Esto también es mío. 18 00:01:04,370 --> 00:01:06,180 Vale, te daré el tomate. 19 00:01:06,180 --> 00:01:09,230 Mira, tienes un arroz pegado en la cara. 20 00:01:10,410 --> 00:01:11,140 Gracias. 21 00:01:11,140 --> 00:01:13,020 Tatsuya-san, un arroz... 22 00:01:14,250 --> 00:01:15,300 ¡Um...! 23 00:01:15,300 --> 00:01:18,110 Hermana Mamefuku, eres como la hermana mayor de Hori-kun. 24 00:01:18,110 --> 00:01:20,200 Tengo un hermano menor de su edad. 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,840 Ustedes dos se llevan bien, ¿no? 26 00:01:21,840 --> 00:01:23,890 No importa la edad que tenga, sigue siendo lindo para mí. 27 00:01:23,890 --> 00:01:26,380 Cuando tengas un hermano mucho menor que tú, será así. 28 00:01:26,380 --> 00:01:27,880 Ahora lo recuerdo... 29 00:01:27,880 --> 00:01:31,760 Cuando era estudiante de secundaria, mi hermano pequeño simplemente me seguía a todas partes. 30 00:01:31,760 --> 00:01:34,640 Hubo un tiempo en el que eras estudiante de secundaria. - ¡Qué quieres decir! 31 00:01:35,600 --> 00:01:38,010 Suzume. ¿Qué es? 32 00:01:54,210 --> 00:01:56,900 Ah... 33 00:01:56,900 --> 00:01:59,450 Entonces estás aquí. 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,100 Joven Maestro Tatsuya. 35 00:02:02,890 --> 00:02:05,150 Buen día. 36 00:02:05,150 --> 00:02:09,020 Bueno, hay una persona que quiere hacerse amiga de ti. 37 00:02:09,020 --> 00:02:10,880 ¿Ser mi amigo? 38 00:02:20,130 --> 00:02:21,990 Ja... 39 00:02:29,060 --> 00:02:31,310 ¿Has visto a Kako? 40 00:02:32,090 --> 00:02:34,880 La señora Kako fue como voluntaria. 41 00:02:34,880 --> 00:02:37,140 Ah... 42 00:02:37,140 --> 00:02:39,400 Ella mencionó esto. 43 00:02:45,050 --> 00:02:47,460 En el Japón actual, 44 00:02:47,460 --> 00:02:53,130 Más que mascotas, los animales se parecen más a miembros de la familia. 45 00:02:53,130 --> 00:03:06,080 Esta es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para velar por las preciosas vidas de estos animales y sus compañeros. 46 00:03:14,170 --> 00:03:16,030 ¿Entonces te quedaste en casa de Ko-sensei? 47 00:03:16,030 --> 00:03:19,220 Bebí demasiado. Su familia me cuidó. 48 00:03:19,220 --> 00:03:21,920 Qué descuidado. Por favor, recupérate. 49 00:03:21,920 --> 00:03:23,760 Pero fui bienvenido. 50 00:03:23,760 --> 00:03:26,130 Me dijeron "¡Ven a visitarnos cuando quieras!". 51 00:03:26,130 --> 00:03:27,850 Quiero visitarlos nuevamente. 52 00:03:27,850 --> 00:03:30,780 Bueno, el desayuno estuvo muy rico. 53 00:03:30,780 --> 00:03:32,750 La próxima vez, Tokiwa-san también debería venir. 54 00:03:32,750 --> 00:03:37,240 Eh... Eh, ¿la casa de Ko-sensei? - Sí. Con Daichi-kun también. 55 00:03:37,240 --> 00:03:39,860 Ah, por favor trae tu propio pijama. También tus propios cepillos de dientes. 56 00:03:39,860 --> 00:03:41,280 Aunque podrías bañarte allí, 57 00:03:41,280 --> 00:03:43,130 después de usar el champú, el cabello crujirá, 58 00:03:43,130 --> 00:03:44,640 Es mejor traer tu propio tratamiento. 59 00:03:44,640 --> 00:03:46,150 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 60 00:03:46,150 --> 00:03:48,980 ¿Por qué Hori-kun maneja esto? 61 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Ja ...? No estoy manejando esto. 62 00:03:53,600 --> 00:03:55,210 ¿Por qué te enojas… lo lograste… 63 00:03:55,210 --> 00:03:59,120 Lo lograste, ¿no? - No estoy enfadado y no lo estoy gestionando. 64 00:03:59,120 --> 00:04:01,180 ¿Por qué eres tan superior...? 65 00:04:03,100 --> 00:04:05,580 No he dicho nada. 66 00:04:22,540 --> 00:04:24,560 ¿Vienes a consulta? 67 00:04:24,560 --> 00:04:27,260 Ah... sí. 68 00:04:28,580 --> 00:04:30,560 Por favor, por favor. 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,720 Muchas gracias. - Por favor entra. 70 00:04:32,720 --> 00:04:36,160 ¡Ko-sensei! ¡Alguien vino a consultar! 71 00:04:36,160 --> 00:04:37,710 Por favor, entra. 72 00:04:39,000 --> 00:04:42,110 Ella está en mala nutrición. 73 00:04:42,110 --> 00:04:45,080 Parece que fue criada por un criador malicioso. 74 00:04:45,080 --> 00:04:46,980 Entonces la tomamos bajo nuestra protección. 75 00:04:47,880 --> 00:04:49,760 ¿Criador malicioso? 76 00:04:49,760 --> 00:04:53,580 Los perros fueron criados por criadores maliciosos en un entorno malicioso sólo para tener cachorros. 77 00:04:53,580 --> 00:04:56,650 Pero como estos criadores no serán castigados legalmente, esto se ha convertido en un problema. 78 00:04:56,650 --> 00:04:59,220 ¿Qué quieres decir con entorno malicioso? 79 00:04:59,220 --> 00:05:02,640 Se mantienen de tal manera que muchos perros están hacinados en una jaula estrecha y sucia. 80 00:05:03,100 --> 00:05:05,260 ¿Cuántos cachorros tuvo este niño? 81 00:05:05,260 --> 00:05:06,930 Creo que ha criado muchos. 82 00:05:06,930 --> 00:05:09,320 ¿Qué hacen con los cachorros? 83 00:05:09,320 --> 00:05:12,170 Se venden en subasta. 84 00:05:13,030 --> 00:05:16,450 Es lamentable de alguna manera. 85 00:05:18,910 --> 00:05:20,640 No soy yo quien está haciendo esto. 86 00:05:20,640 --> 00:05:23,300 Está bastante sucia. 87 00:05:23,300 --> 00:05:25,310 ¿Le damos champú? 88 00:05:25,310 --> 00:05:26,800 Haremos esto. 89 00:05:26,800 --> 00:05:28,180 Yo también ayudaré. 90 00:05:28,180 --> 00:05:29,410 Entonces, gracias por tu ayuda. 91 00:05:29,410 --> 00:05:32,880 ¿Daichi nos va a ayudar? - Puedo ayudarle. 92 00:05:32,880 --> 00:05:36,210 Bien, vámonos Daichi. - Mmm. DE ACUERDO. 93 00:05:36,210 --> 00:05:38,450 Ah, OK. Te sientes bien. 94 00:05:38,450 --> 00:05:40,500 No más agua. Ah, vuelve a llenarlo, Daichi. 95 00:05:40,500 --> 00:05:41,770 Daichi, vierte un poco de agua, ¿quieres? 96 00:05:41,770 --> 00:05:48,420 Parecía que te sentías deprimido, ¿te sientes un poco mejor ahora? 97 00:06:09,280 --> 00:06:12,850 Cuando me uní al servicio voluntario, 98 00:06:12,850 --> 00:06:20,330 Pensé que también hay cosas que puedo hacer por los perritos. 99 00:06:20,330 --> 00:06:23,200 Creo que estás haciendo cosas muy significativas. 100 00:06:23,200 --> 00:06:25,520 ¿Tu madre está bien? 101 00:06:26,290 --> 00:06:28,700 Sí. 102 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 Te ves tan diferente ahora. 103 00:06:38,890 --> 00:06:41,240 Este chico es guapo, ¿no? 104 00:06:41,240 --> 00:06:43,090 Este niño es una niña. 105 00:06:43,090 --> 00:06:45,960 ¿Eh? - Una niña. 106 00:06:57,310 --> 00:06:59,810 ¿Qué le pasa? 107 00:06:59,810 --> 00:07:03,060 Hagamos un examen de rayos X. 108 00:07:05,010 --> 00:07:09,180 Este niño tiene la costumbre de roer y tragar cosas. 109 00:07:09,180 --> 00:07:12,820 ¿Hábito de tragar cosas...? - Mmm. 110 00:07:12,820 --> 00:07:15,150 Las cosas que tragó permanecieron en su estómago. 111 00:07:15,150 --> 00:07:19,660 Como son pequeños creo que saldrían con las heces. 112 00:07:19,660 --> 00:07:25,410 Si las cosas son un poco más grandes, existe la posibilidad de obstrucción intestinal. 113 00:07:25,410 --> 00:07:27,330 Pero... 114 00:07:27,330 --> 00:07:30,600 ¿Por qué adquiere este hábito? 115 00:07:30,600 --> 00:07:31,970 Eh... 116 00:07:31,970 --> 00:07:34,420 Creo que es por el estrés. 117 00:07:34,420 --> 00:07:40,510 Parece que ha estado viviendo en estrés durante muchos años, por eso adquirió ese hábito. 118 00:07:41,770 --> 00:07:43,340 Por favor sea amable con ella. 119 00:07:43,340 --> 00:07:45,060 Sí. 120 00:07:46,730 --> 00:07:48,920 ¿Qué harías con este niño? 121 00:07:48,920 --> 00:07:53,420 Ella se quedará en mi casa, hasta que encuentre una persona que la cuide. 122 00:07:53,420 --> 00:07:55,970 Sería fantástico si descubrieras a una buena persona. 123 00:07:56,880 --> 00:07:59,020 También ayudaremos en la búsqueda. 124 00:07:59,020 --> 00:08:01,080 Lamento molestarte. Gracias por su ayuda. 125 00:08:04,770 --> 00:08:07,100 Así que ya es hora de que nos vayamos a casa. 126 00:08:07,100 --> 00:08:11,600 ¡Eh! ¡Quiero jugar más con este niño! 127 00:08:11,600 --> 00:08:14,490 Daichi, mira, tienes a Daikichi, ¿verdad? 128 00:08:14,490 --> 00:08:19,810 Realmente me gusta un niño tan pequeño, simpático y lindo. 129 00:08:19,810 --> 00:08:22,890 Entendí tu sentimiento. Yo también. 130 00:08:22,890 --> 00:08:25,110 ¿Entonces vendrías a mi casa y jugaríamos juntos? 131 00:08:25,110 --> 00:08:26,010 ¿Puedo? - Mmm. 132 00:08:26,010 --> 00:08:27,820 Eh, esto te causaría molestias, ¿verdad? 133 00:08:27,820 --> 00:08:30,090 Este niño se emocionaría cuando fuera a la casa de otros. 134 00:08:30,090 --> 00:08:32,150 y abre las puertas de la habitación y del frigorífico sin permiso... 135 00:08:32,150 --> 00:08:36,940 ¡Eso fue cuando estaba en la guardería! ¡Ya no lo hago! 136 00:08:36,940 --> 00:08:39,850 Bien, vámonos. - Ah... espera un minuto. 137 00:08:39,850 --> 00:08:42,010 Disculpe. - Ah... Oye, espera. 138 00:08:42,010 --> 00:08:42,820 ¿Qué pasa con Daikichi? 139 00:08:42,820 --> 00:08:44,660 ¡Él se quedará aquí! 140 00:08:44,660 --> 00:08:46,580 Por favor tenga cuidado. 141 00:08:46,580 --> 00:08:49,920 Daikichi, entonces demos un paseo. 142 00:08:49,920 --> 00:08:51,350 Ah, espera... 143 00:08:51,350 --> 00:08:54,640 Entonces, comida, comamos, Daikichi. 144 00:08:55,440 --> 00:08:57,410 ¿Cómo llamarías a este niño? 145 00:08:57,410 --> 00:09:01,140 Se siente la jefa de Daikichi, llamémosla "Super Daikichi". 146 00:09:01,140 --> 00:09:03,160 ¿Qué? 147 00:09:03,160 --> 00:09:06,760 Lo he decidido. Este niño se llama Romi. 148 00:09:06,760 --> 00:09:09,770 ¿Eh? ¿Por qué Romi? 149 00:09:09,770 --> 00:09:11,530 Romi de "Romeo y Julieta". 150 00:09:11,530 --> 00:09:15,410 Un perro que amaba mucho se llamaba Juri. 151 00:09:15,410 --> 00:09:18,820 Por eso quiero llamar a este niño Romi. 152 00:09:19,320 --> 00:09:21,010 Eh~ 153 00:09:21,010 --> 00:09:23,030 ¿Quién es este niño? 154 00:09:23,030 --> 00:09:28,840 Es hijo de una persona que trabaja en la clínica de animales de Kagurazaka. 155 00:09:28,840 --> 00:09:31,200 Kako todavía va allí. 156 00:09:31,200 --> 00:09:34,050 Aquí. Mirar. Mirar. 157 00:09:35,310 --> 00:09:37,950 ¿Cuál es el progreso del plan de reurbanización? 158 00:09:37,950 --> 00:09:44,070 He oído que el próximo mes habrá una sesión informativa para los residentes locales. 159 00:09:44,070 --> 00:09:47,070 Si bien la ampliación de la carretera parece avanzar... 160 00:09:47,070 --> 00:09:52,280 Con esto, Kagurazaka también estará más ventilado, ¿verdad? 161 00:09:52,280 --> 00:09:57,150 Señora, ¿realmente estaría bien? 162 00:09:57,150 --> 00:09:59,900 Esa clínica desaparecerá. 163 00:10:10,250 --> 00:10:12,810 Daichi-kun, eres bueno en esto. 164 00:10:12,810 --> 00:10:15,050 Soy bueno dibujando a Shippo. 165 00:10:15,050 --> 00:10:18,640 Como quería conservar uno desde que era pequeña, dibujé mucho. 166 00:10:18,640 --> 00:10:20,910 Eh~ 167 00:10:20,910 --> 00:10:22,900 ¡Terminé! 168 00:10:22,900 --> 00:10:24,770 Yo también terminé el mío. 169 00:10:24,770 --> 00:10:26,850 Vamos a publicarlos. - Mmm. 170 00:10:26,850 --> 00:10:27,580 Daikichi, ¿tú también irás con nosotros? 171 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 ¡Ven aquí! 172 00:10:30,000 --> 00:10:32,810 ¡Buscamos dueño para un chihuahua! 173 00:10:32,810 --> 00:10:34,080 ¡Gracias por tu ayuda! 174 00:10:34,080 --> 00:10:35,560 Buscamos dueño para chihuahua. 175 00:10:35,560 --> 00:10:38,510 Gracias por tu ayuda. - Buscamos dueño para un chihuahua. 176 00:10:38,510 --> 00:10:40,810 Buscamos dueño para chihuahua. - Gracias por tu ayuda. Es este niño. 177 00:10:40,810 --> 00:10:42,800 Ella no parece chihuahua... - ¡Lo hace! 178 00:10:42,800 --> 00:10:44,300 Gracias por tu ayuda. - Buscamos dueño para un chihuahua. 179 00:10:52,300 --> 00:10:54,290 Eres hábil en esto. 180 00:10:55,680 --> 00:10:57,680 Sería genial si todos pudieran ver esto. 181 00:10:59,250 --> 00:11:01,140 ¿Puede la gente notarlo? 182 00:11:01,140 --> 00:11:04,360 Si publicamos mucho, la gente debería notarlo, ¿verdad? 183 00:11:04,360 --> 00:11:06,010 Bien. 184 00:11:06,850 --> 00:11:11,530 Gracias por ayudar, Daichi-kun, Daikichi-kun. 185 00:11:11,530 --> 00:11:13,890 Está totalmente bien. 186 00:11:13,890 --> 00:11:15,930 Daichi-kun, ¿dónde está la toalla? 187 00:11:15,930 --> 00:11:18,340 Supongo que se está secando en el jardín. 188 00:11:32,050 --> 00:11:34,340 ¡Daikichi-kun! Daichi-kun también, ¡vámonos rápido! 189 00:11:34,340 --> 00:11:35,700 ¿Qué... qué pasó? 190 00:11:35,700 --> 00:11:37,050 ¡No podemos quedarnos aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 191 00:11:42,250 --> 00:11:45,110 Vale, lo saqué. 192 00:11:45,110 --> 00:11:48,300 Ah... ¿Por qué me entraba basura en el ojo? 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,780 Porque te distraiste, ¿verdad? 194 00:11:51,780 --> 00:11:55,950 Lo lamento. Gracias por ayudarme. 195 00:12:02,110 --> 00:12:03,880 ¿Ko-sensei y Tokiwa-san? 196 00:12:03,880 --> 00:12:07,350 ¿Todavía no podemos volver? - Espera un poco más. 197 00:12:07,350 --> 00:12:09,500 ¡Qué inesperado! Pero si existe tal cosa, 198 00:12:09,500 --> 00:12:11,450 Ko-sensei primero me informaría. 199 00:12:11,450 --> 00:12:13,410 Lo vi con mis propios ojos. 200 00:12:13,410 --> 00:12:16,070 ¿Es real? 201 00:12:17,050 --> 00:12:18,720 Vamos a preguntarle. 202 00:12:18,720 --> 00:12:21,980 ¡No, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! 203 00:12:21,980 --> 00:12:24,100 Como la clínica está justo ahí, es mejor que vaya y pregunte. 204 00:12:24,100 --> 00:12:25,700 ¡De ninguna manera! 205 00:12:26,210 --> 00:12:28,500 Tenemos que dejarlos en paz. 206 00:12:28,500 --> 00:12:32,480 La relación entre ellos dos recién debe haber comenzado. 207 00:12:32,480 --> 00:12:35,780 De todos modos, no debemos decir nada y velar por ellos en silencio. 208 00:12:36,450 --> 00:12:38,450 De lo contrario, su buena relación se romperá. 209 00:12:38,450 --> 00:12:41,080 Entonces regresaré primero. 210 00:12:41,080 --> 00:12:43,860 Has pensado demasiado, Kako-chan. Es más rápido ir y preguntar directamente. 211 00:12:43,860 --> 00:12:45,910 ¡Esperar! ¡Acuéstate aquí! ¡Bien, abajo! 212 00:12:48,650 --> 00:12:50,000 Ven aquí. 213 00:12:52,210 --> 00:12:56,750 De todos modos, hablemos de esto aquí, ¿vale? 214 00:12:56,750 --> 00:12:58,810 Oh... está bien. 215 00:12:58,810 --> 00:13:00,360 Sé un buen niño y te daré dulces. 216 00:13:00,360 --> 00:13:02,780 Gracias. - Gracias. 217 00:13:00,810 --> 00:13:04,310 Las palabras de hoy: Hace temblar la tierra 218 00:13:06,410 --> 00:13:09,740 ¿Estás interesado en el redesarrollo de Kagurazaka? 219 00:13:09,740 --> 00:13:14,300 Es raro que tengas interés en mi trabajo. 220 00:13:14,300 --> 00:13:18,040 Nada, sólo un poco de interés en ello. 221 00:13:18,040 --> 00:13:22,400 La mayoría de los habitantes de los alrededores están convencidos de vender sus terrenos. 222 00:13:22,400 --> 00:13:26,220 Una vez que se realice la ampliación de la vía, las calles cambiarían mucho. 223 00:13:26,220 --> 00:13:28,620 Los residentes que vivían allí se mudarán. 224 00:13:28,620 --> 00:13:31,450 Bien. Si está interesado, unámonos a nuestra reunión la próxima vez, ¿quieres? 225 00:13:31,450 --> 00:13:35,010 Hablemos de esto en detalle cuando regrese de mi viaje de negocios. 226 00:13:49,320 --> 00:13:51,500 Gracias. 227 00:13:56,200 --> 00:14:00,460 Mira, esa persona. - Hace una cara linda. 228 00:14:00,460 --> 00:14:03,760 Puede que lo haga deliberadamente. - Tener un romance con un hombre guapo más joven que ella... 229 00:14:03,760 --> 00:14:08,410 Oh, no, de verdad. - ¿De qué se trata esa persona? 230 00:14:08,410 --> 00:14:14,100 Oye, ¿has oído hablar de esto? Lo del sensei y la enfermera de la clínica de animales. 231 00:14:14,100 --> 00:14:17,620 Oh, la enfermera, ¿esa belleza esbelta? 232 00:14:17,620 --> 00:14:19,960 Bien, bien. Están en una relación romántica. 233 00:14:19,960 --> 00:14:23,020 Estoy celoso ~ 234 00:14:23,020 --> 00:14:26,060 Si tuviera 30 años menos... 235 00:14:26,060 --> 00:14:28,550 30 años? Suzume-chan. 236 00:14:30,460 --> 00:14:33,240 ¿De qué estás hablando? 237 00:14:33,240 --> 00:14:34,940 ¿Eh? ¿Qué? 238 00:14:34,940 --> 00:14:38,100 ¡Por favor cuéntame los detalles! 239 00:14:38,100 --> 00:14:39,780 ¡Suzume-chan! 240 00:14:40,700 --> 00:14:41,890 ¿Beso? 241 00:14:41,890 --> 00:14:44,920 ¡Los vecinos difunden este rumor completamente infundado! 242 00:14:44,920 --> 00:14:48,240 ¡Dios mío, en qué están pensando estas personas! 243 00:14:48,240 --> 00:14:49,420 Bien. 244 00:14:49,420 --> 00:14:52,180 ¿Desde dónde empezó a difundirse tal rumor? 245 00:14:52,180 --> 00:14:54,910 Básicamente, Ko-sensei y yo no nos besaremos, ¿verdad? 246 00:14:54,910 --> 00:14:57,410 Así es. Sería una molestia si dijeran eso. 247 00:14:57,410 --> 00:14:58,980 ¿Es esto una molestia para ti? 248 00:14:58,980 --> 00:15:01,940 Ah, no... 249 00:15:01,940 --> 00:15:03,970 ¡De qué se trata! ¡Por favor déjalo claro! 250 00:15:03,970 --> 00:15:07,860 Sólo estoy pensando que esto haría que Tokiwa-san se sintiera molesto. 251 00:15:07,860 --> 00:15:10,170 Por favor, no decidas tú mismo los sentimientos de los demás. 252 00:15:10,170 --> 00:15:12,020 ¿Eh…? 253 00:15:12,020 --> 00:15:15,400 Ah, entonces, ¿no te molesta este rumor? 254 00:15:15,400 --> 00:15:17,530 Bueno... esto... 255 00:15:17,530 --> 00:15:18,950 ¡¿Qué opinas?! 256 00:15:20,270 --> 00:15:23,130 Bueno, no creo que sea una gran molestia para mí. 257 00:15:23,130 --> 00:15:24,810 ¿Qué pasa contigo? 258 00:15:26,440 --> 00:15:28,890 ¡Por supuesto que es una molestia para mí! 259 00:15:31,040 --> 00:15:34,050 Nui... Molestia... 260 00:15:34,070 --> 00:15:36,380 Molestia... 261 00:15:36,380 --> 00:15:39,330 Hola, soy la Clínica Animal Sakanoue. 262 00:15:39,330 --> 00:15:43,300 ¡Ko-sensei, este es Horikawa! - Sí. 263 00:15:58,970 --> 00:16:00,970 Kakó. 264 00:16:01,570 --> 00:16:05,440 Por favor, deja de ir a la clínica de animales de Kagurazaka. 265 00:16:10,370 --> 00:16:12,640 ¿Por qué? 266 00:16:13,110 --> 00:16:15,410 No son adecuados para nosotros. 267 00:16:27,080 --> 00:16:32,010 Si no podemos encontrar un dueño para Romi... 268 00:16:32,010 --> 00:16:34,130 De ninguna manera. 269 00:16:36,170 --> 00:16:39,400 No hace mucho que Juri murió. 270 00:16:39,400 --> 00:16:43,050 ¿No crees que Juri sería lamentable? 271 00:16:48,130 --> 00:16:51,130 Ese juguete es el juguete de Juri. 272 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Juri era un miembro de nuestra familia. 273 00:16:54,960 --> 00:16:56,880 ¿Te has olvidado de esto? 274 00:17:02,940 --> 00:17:07,940 Hay perros que son más adecuados para alojarse en esta casa. 275 00:17:09,000 --> 00:17:15,180 Es una lástima, pero esta niña tiene un hogar al que es adecuada. 276 00:17:20,560 --> 00:17:22,960 Lo lamento. 277 00:17:33,240 --> 00:17:35,100 ¿Hola? 278 00:17:35,100 --> 00:17:36,890 "Hola, Kako-chan, 279 00:17:36,890 --> 00:17:39,980 Encontramos personas que podían cuidar de Romi". 280 00:17:39,980 --> 00:17:43,010 "Horikawa-kun los encontró." 281 00:17:43,010 --> 00:17:45,210 ¿Eh? 282 00:17:46,400 --> 00:17:48,950 Está bien, está bien, eres linda. 283 00:17:48,950 --> 00:17:50,930 You are so cute. 284 00:17:50,930 --> 00:17:54,880 Papá, este niño se parece a Kotarou. 285 00:17:54,880 --> 00:17:56,220 Realmente es así. 286 00:17:56,220 --> 00:17:59,660 Se ve exactamente igual que la niña que mantuvimos en el pasado. 287 00:17:59,660 --> 00:18:02,700 Mira, la forma en que saca la lengua también es la misma. 288 00:18:02,700 --> 00:18:04,450 Ella es linda. 289 00:18:05,150 --> 00:18:09,240 Parecen ser una pareja amable. 290 00:18:10,460 --> 00:18:12,460 ¿Estás bien? 291 00:18:14,980 --> 00:18:16,810 Disculpe. 292 00:18:16,810 --> 00:18:19,000 Gracias por su ayuda. - Gracias. 293 00:18:19,000 --> 00:18:22,810 Está bien que no vayas con ellos. A partir de hoy, aquí está tu casa. 294 00:18:27,620 --> 00:18:30,130 Cuídate, Romi. 295 00:18:32,540 --> 00:18:33,650 Gracias. 296 00:18:33,650 --> 00:18:35,310 Gracias por tu ayuda. - Atesoraremos a Romi-chan. 297 00:18:35,310 --> 00:18:37,060 Por favor tenga cuidado. 298 00:18:37,060 --> 00:18:40,520 Gracias por su ayuda. - Gracias. 299 00:18:45,620 --> 00:18:48,720 Es genial que sean una pareja amable. 300 00:18:48,720 --> 00:18:53,210 Bueno, fue bastante difícil encontrarle un dueño, tuve que esforzarme un poco. 301 00:18:54,320 --> 00:18:56,240 Tengo hambre. 302 00:18:56,240 --> 00:18:58,090 Ah, ¿vamos a comer algo? 303 00:18:58,090 --> 00:19:01,400 Antes de venir aquí, vi un restaurante que decía "Comenzaron a servirse fideos chinos refrigerados". 304 00:19:01,400 --> 00:19:04,170 ¿Kako-chan prefiere la salsa de soja o la salsa de sésamo? 305 00:19:18,970 --> 00:19:20,840 ¿Por qué lloras? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,680 Parecen ser muy amables. 307 00:19:25,200 --> 00:19:27,200 Lo lamento. 308 00:19:29,240 --> 00:19:30,880 Kako-chan... 309 00:19:33,110 --> 00:19:35,580 Ko-sensei... 310 00:19:37,990 --> 00:19:40,880 Quiero quedarme con Romi. 311 00:19:45,060 --> 00:19:47,060 Mmm. 312 00:19:48,730 --> 00:19:52,200 Iré a disculparme. 313 00:20:13,180 --> 00:20:15,000 Madre. 314 00:20:15,450 --> 00:20:18,180 Quiero que Romi sea mi familiar. 315 00:20:18,720 --> 00:20:22,730 Incluso si estoy con Romi, no me olvidaré de Juri. 316 00:20:22,730 --> 00:20:24,940 Lo dices al principio. 317 00:20:25,810 --> 00:20:30,420 Pero cuando llegue un niño nuevo, seguramente te olvidarás de Juri. 318 00:20:30,420 --> 00:20:31,700 ¡No me olvidaré de ella! 319 00:20:31,700 --> 00:20:33,890 Por favor, devuelva a ese niño rápidamente. 320 00:21:12,610 --> 00:21:14,520 Aquí está, aquí está. ¿Qué tengo que hacer? 321 00:21:14,520 --> 00:21:17,500 Es difícil. 322 00:21:17,500 --> 00:21:21,730 Lo siento, llego tan tarde sin ser invitado. 323 00:21:21,730 --> 00:21:26,030 Está bien. Siempre hay alguien que viene a jugar. 324 00:21:27,080 --> 00:21:29,660 Simplemente relájese y trátelo como si fuera su hogar. 325 00:21:29,660 --> 00:21:31,510 Es mejor que te vayas a casa después de la práctica. 326 00:21:31,510 --> 00:21:33,940 Está bien, yo también quiero quedarme aquí esta noche. 327 00:21:33,940 --> 00:21:35,010 ¿Te quedarás esta noche? 328 00:21:35,010 --> 00:21:41,550 Excelente. ¿En qué cama voy a dormir...? 329 00:21:41,550 --> 00:21:44,300 No, no, Daikichi está en mi habitación. 330 00:21:44,300 --> 00:21:46,740 y se ha convertido en un lugar para guardar todos tus equipajes. - ¡Qué cruel! 331 00:21:46,740 --> 00:21:49,550 Habías besado a Tokiwa-san. - ¿Ja? 332 00:21:49,550 --> 00:21:52,050 ¡Ya no soporto esa relación! 333 00:21:52,050 --> 00:21:53,460 ¿De qué estás hablando? 334 00:21:53,460 --> 00:21:56,330 ¡Así que es verdad! Lo vi. 335 00:21:56,330 --> 00:21:57,970 Ellos dos, en la clínica. 336 00:21:58,580 --> 00:22:00,970 ¡Ah! - ¡Uwa! 337 00:22:00,970 --> 00:22:02,550 ¿Eh? ¿Eh? - Tatsuya, tú... 338 00:22:02,550 --> 00:22:05,960 ¡Tienes un romance en la oficina con una mujer casada! 339 00:22:05,960 --> 00:22:08,800 No, no, está mal. No llores. Es un malentendido. 340 00:22:08,800 --> 00:22:10,440 Lloro porque estoy feliz. 341 00:22:10,440 --> 00:22:12,900 ¿Cuándo te volviste tan salvaje? 342 00:22:12,900 --> 00:22:15,540 ¡Dijiste antes que te oponías al romance con una mujer casada! 343 00:22:15,540 --> 00:22:18,040 No me opondré si habla tan en serio. 344 00:22:18,040 --> 00:22:21,320 Oye, ¿desde entonces ustedes dos comenzaron la relación? - Entonces dije que es un malentendido. 345 00:22:21,320 --> 00:22:25,610 Ustedes dos seguramente nacieron bajo la estrella, lo que los hace destinados a amarse. 346 00:22:25,610 --> 00:22:27,350 Jugaste demasiados juegos otome. 347 00:22:27,350 --> 00:22:29,780 Aplaudiré el romance de Ko-sensei. 348 00:22:29,780 --> 00:22:32,810 Kako-chan, ¿de qué estás hablando? La cosa se complica ahora. 349 00:22:32,810 --> 00:22:37,610 ¡También quería convertirme en enfermera de animales y tener amor en la oficina con Tatsuya-san! 350 00:22:37,610 --> 00:22:41,210 ¡Dios mío! Lo arruiné. Lo lamento. 351 00:22:59,560 --> 00:23:07,650 Señora, hay una llamada telefónica de Tatsuya-sama para usted. 352 00:23:16,290 --> 00:23:20,290 Tatsuya-san, estoy aquí... 353 00:24:16,940 --> 00:24:19,810 Romi-chan. 354 00:24:19,810 --> 00:24:21,770 Romi-chan. 355 00:24:21,770 --> 00:24:25,120 Romi, ¿tienes sueño? 356 00:24:41,810 --> 00:24:44,320 ¿No puedes quedarte dormido? 357 00:24:45,980 --> 00:24:49,690 Lo siento. Te sorprendió que hicieran tanto ruido, ¿verdad? 358 00:24:49,690 --> 00:24:53,090 Lo pasé muy bien. 359 00:24:53,090 --> 00:24:59,700 Todos son tan brillantes que cuando me quedo en la casa de Ko-sensei, siento calidez. 360 00:25:02,260 --> 00:25:06,190 Mi casa siempre está en silencio. 361 00:25:06,190 --> 00:25:08,910 Mi padre siempre está en el trabajo. 362 00:25:09,660 --> 00:25:11,920 Y Juri se ha ido. 363 00:25:11,920 --> 00:25:15,970 Sólo estamos mi madre y yo. 364 00:25:18,940 --> 00:25:26,780 Cuando pienso que mi madre está sola en casa ahora, de alguna manera pienso que es una lástima para ella. 365 00:25:30,970 --> 00:25:33,970 Vámonos a casa mañana. 366 00:25:34,880 --> 00:25:37,970 Te acompañaré de regreso a casa cuando termine mi trabajo. 367 00:25:37,970 --> 00:25:40,650 Ah... Está bien. 368 00:25:40,650 --> 00:25:42,890 En ese momento hablé con tu madre por teléfono. 369 00:25:42,890 --> 00:25:46,020 ¿Hablaste con mi madre? - Mmm. 370 00:25:46,020 --> 00:25:48,770 Entonces, vámonos a casa. 371 00:25:50,020 --> 00:25:51,980 ¿DE ACUERDO? 372 00:25:53,780 --> 00:25:55,920 Sí. 373 00:26:02,920 --> 00:26:06,770 El siguiente, por favor. Ueno Pink-chan. - Sí. 374 00:26:06,770 --> 00:26:07,610 Por favor entra. 375 00:26:09,610 --> 00:26:11,640 Gracias por tu ayuda. - Sí. 376 00:26:11,640 --> 00:26:13,380 Está bien... 377 00:26:14,930 --> 00:26:17,310 Vale, vale... ¿Qué pasó? 378 00:26:23,940 --> 00:26:26,000 Sí. 379 00:26:41,900 --> 00:26:43,970 Disculpe. 380 00:26:52,120 --> 00:26:54,980 Ah, lo siento, no tengo nada para servirles. 381 00:26:54,980 --> 00:27:02,600 Ah... creo que Kako-san regresará pronto de su caminata. 382 00:27:04,220 --> 00:27:06,930 Por favor no te molestes. 383 00:27:06,930 --> 00:27:09,930 Nos iremos una vez que Kako regrese. 384 00:27:12,760 --> 00:27:14,860 Ah... 385 00:27:14,860 --> 00:27:19,540 No sabía que Kako-san es la hija de Yoriko-san. 386 00:27:22,410 --> 00:27:24,810 Ah... ah... 387 00:27:24,810 --> 00:27:31,540 Le damos la bienvenida a Kako-san para que venga a jugar en cualquier momento. 388 00:27:31,540 --> 00:27:36,020 Kako-san es una dama interesante. 389 00:27:37,910 --> 00:27:39,910 ¿Interesante? 390 00:27:41,540 --> 00:27:43,500 Sí. 391 00:27:43,500 --> 00:27:47,570 Nos lo pasamos genial ayer. 392 00:27:48,860 --> 00:27:53,530 Kako-san alegra a la gente que la rodea. 393 00:27:54,960 --> 00:27:57,600 ¿Así que incluso quieres llevarte a mi hija? 394 00:28:03,140 --> 00:28:06,700 ¿Qué quieres decir? 395 00:28:13,090 --> 00:28:18,370 No hace mucho que murió mi madre, mi padre vino a esta casa. 396 00:28:18,370 --> 00:28:21,810 ¿Entonces esta vez incluso le das la mano a mi hija? 397 00:28:21,810 --> 00:28:26,600 He estado esperando sola a mi padre que no regresó. 398 00:28:26,600 --> 00:28:33,730 Supongo que no entenderás cómo me sentí en ese momento, ¿verdad? 399 00:28:40,610 --> 00:28:45,420 Pero al fin y al cabo es el aullido de un perro perdedor. 400 00:28:46,520 --> 00:28:52,460 Mi padre los eligió a ustedes dos. 401 00:28:55,380 --> 00:28:59,000 Bueno... 402 00:29:01,240 --> 00:29:04,360 Esto no es cierto. 403 00:29:04,360 --> 00:29:06,220 ¿Eh? 404 00:29:09,000 --> 00:29:15,050 Tu padre se sintió solo después de la muerte de tu madre. 405 00:29:16,860 --> 00:29:22,000 Como soy así, se sentiría tranquilo. 406 00:29:31,020 --> 00:29:36,440 De hecho, tu padre nos colmó de amor a mí y a Tatsuya. 407 00:29:36,810 --> 00:29:38,940 Señora... 408 00:29:38,940 --> 00:29:43,480 Perdón por haberte molestado. - Ah... Señora. 409 00:29:45,960 --> 00:29:47,490 Madre... 410 00:29:48,480 --> 00:29:50,280 Señora. 411 00:30:15,820 --> 00:30:18,580 Madre. 412 00:30:18,580 --> 00:30:25,500 Romi ya me trata como a un miembro de su familia. 413 00:30:26,810 --> 00:30:30,290 Y la trato igual. 414 00:30:30,290 --> 00:30:34,290 Espero tratar a Romi como a un miembro de nuestra familia. 415 00:30:36,320 --> 00:30:39,880 Por lo tanto, espero que mamá lo reconozca. 416 00:30:42,970 --> 00:30:45,010 Kakó. 417 00:30:47,400 --> 00:30:49,890 ¿Qué es "miembro de la familia"? 418 00:30:58,920 --> 00:31:00,380 ¿¡Aquí!? 419 00:31:02,290 --> 00:31:05,080 Entonces ella vino aquí... 420 00:31:05,500 --> 00:31:07,950 Correcto. 421 00:32:35,650 --> 00:32:39,830 Señora, es hora del servicio voluntario. 422 00:32:42,080 --> 00:32:44,560 Bien. 423 00:32:45,620 --> 00:32:47,500 Hasta luego, Romi. 424 00:32:48,770 --> 00:32:52,120 Me voy. - Por favor, que tengas un buen viaje. 425 00:33:10,910 --> 00:33:13,970 ¿Qué pasó? 426 00:33:14,860 --> 00:33:16,280 Ah... 427 00:33:18,150 --> 00:33:23,750 En el pasado, mi hermana mayor me dio esto. 428 00:33:25,220 --> 00:33:27,680 ¿De tu hermana mayor? 429 00:33:32,240 --> 00:33:34,460 ¿Qué quieres cenar? 430 00:33:34,460 --> 00:33:36,340 ¿Qué pasa con el curry? -¿Curry? 431 00:33:36,340 --> 00:33:38,610 Jugamos juntos aquí. 432 00:33:38,610 --> 00:33:40,440 Ella me dio esto en ese momento. 433 00:33:45,860 --> 00:33:47,170 1, 2, 3! 434 00:33:47,170 --> 00:33:51,370 Piedra, papel, tijera, piedra, papel... 435 00:33:51,370 --> 00:33:52,580 ¡Date la vuelta y salta! 436 00:33:52,580 --> 00:33:56,540 Luego, regresa y salta. 437 00:33:56,540 --> 00:34:00,600 ¡Maravilloso, hermana! Genial, genial. 438 00:34:01,220 --> 00:34:02,650 ¿Qué es? 439 00:34:03,570 --> 00:34:07,570 Trébol de cuatro hojas. Tendrás suerte si lo conservas. 440 00:34:10,470 --> 00:34:14,650 Eh~ Es genial. 441 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Es bueno tener hermanos. 442 00:34:23,440 --> 00:34:28,440 Como soy hijo único, estoy un poco celoso. 443 00:34:32,530 --> 00:34:36,480 Vamos. - Sí. 444 00:34:48,010 --> 00:34:52,640 ¡Romi! ¡Romi! 445 00:34:52,640 --> 00:34:54,660 ¡Venir! ¡Honda! 446 00:34:54,660 --> 00:34:56,250 ¡Romi! 447 00:34:59,260 --> 00:35:05,410 ¿Oh? Ogi, ¿qué pasa? 448 00:35:08,020 --> 00:35:10,380 Ogi. 449 00:35:11,250 --> 00:35:13,480 ¿Hola? - "¡Joven Maestro Tatsuya!" 450 00:35:13,480 --> 00:35:16,900 ¿Estaría bien si vamos a tu clínica ahora mismo? 451 00:35:34,400 --> 00:35:39,940 Los intestinos han adquirido forma de acordeón. 452 00:35:45,420 --> 00:35:48,140 Es una obstrucción intestinal causada por sustancias extrañas. 453 00:35:48,140 --> 00:35:51,320 Necesitamos hacer una cirugía de inmediato. 454 00:35:51,320 --> 00:35:53,930 Cirugía ... 455 00:35:55,520 --> 00:35:59,490 ¿Tenemos que hacer cirugía por todos los medios? 456 00:35:59,490 --> 00:36:02,090 No hay otra manera de manejar esto. 457 00:36:02,090 --> 00:36:07,730 Según la condición de la obstrucción, puede ser una cirugía difícil. 458 00:36:09,330 --> 00:36:12,350 Todo estará bien. 459 00:36:12,350 --> 00:36:14,310 Porque es Ko-sensei quien hace la cirugía. 460 00:36:17,610 --> 00:36:21,950 ¡Señora! Señora... - ¿Está ella bien? 461 00:36:37,940 --> 00:36:39,580 Este. 462 00:36:39,960 --> 00:36:42,550 ¿Te acuerdas? 463 00:36:43,080 --> 00:36:44,680 Este. 464 00:36:48,820 --> 00:36:51,910 Gracias. 465 00:37:12,840 --> 00:37:15,810 Entiendo tu sentimiento, hermana. 466 00:37:18,010 --> 00:37:22,280 Haré lo mejor que pueda. 467 00:37:35,840 --> 00:37:40,290 Se iniciará la cirugía de eliminación de sustancias extrañas en el tracto gastrointestinal. 468 00:37:40,290 --> 00:37:43,720 Gracias por tu ayuda. - Estaré a tu cuidado. 469 00:37:52,770 --> 00:37:56,730 Comprobaré si hay adherencia o no. 470 00:38:05,980 --> 00:38:10,780 Hay inflamación del peritoneo. Procedamos con la cirugía con mucho cuidado. 471 00:38:10,780 --> 00:38:12,860 Sí. 472 00:38:20,960 --> 00:38:23,380 Las sustancias corroen la pared intestinal. 473 00:38:23,380 --> 00:38:26,160 Si extraemos las sustancias de esta manera, existe la posibilidad de que la pared intestinal reviente. 474 00:38:26,160 --> 00:38:30,690 Dividamos las sustancias extrañas en varios lugares y luego eliminémoslas. - Sí. 475 00:39:00,520 --> 00:39:05,580 La operación de Romi-chan ha finalizado con éxito. 476 00:39:07,850 --> 00:39:12,090 Sólo tenemos que esperar a que despierte. 477 00:39:20,120 --> 00:39:25,730 Hoy estábamos protegidos por este encanto. 478 00:39:26,650 --> 00:39:31,330 Ah... lo guardé junto con mis cosas importantes. 479 00:39:31,880 --> 00:39:37,900 Gracias por jugar conmigo en ese momento. 480 00:39:37,900 --> 00:39:42,140 No tuve la oportunidad de decirte gracias. 481 00:39:42,640 --> 00:39:46,800 Bueno... me acordé de muchas cosas. 482 00:39:46,800 --> 00:39:51,330 En ese momento, yo era un niño que estaba cubierto por la soledad. 483 00:39:51,330 --> 00:39:55,000 Mi madre estaba ocupada todos los días 484 00:39:55,000 --> 00:39:58,650 y sólo podía ver a mi padre de vez en cuando. 485 00:39:59,290 --> 00:40:07,320 Por eso, en ese momento… me lo pasé muy bien. 486 00:40:07,320 --> 00:40:12,890 Cuando Honda-san me dijo que eras mi hermana mayor, 487 00:40:12,890 --> 00:40:14,930 Estaba realmente muy feliz. 488 00:40:14,930 --> 00:40:20,040 Este es mi objeto del tesoro. 489 00:40:25,440 --> 00:40:29,500 Lo lamento. 490 00:40:29,500 --> 00:40:34,330 Te he estado evitando hasta ahora. 491 00:40:35,120 --> 00:40:41,770 Pero cuando veo este amuleto, lo recuerdo. 492 00:40:44,200 --> 00:40:51,640 También estaba muy feliz de tener un hermano menor. 493 00:41:22,220 --> 00:41:25,120 Ja ja. 494 00:41:26,210 --> 00:41:27,640 Ah. 495 00:41:27,640 --> 00:41:31,110 Quería jugar más contigo. 496 00:41:31,110 --> 00:41:34,560 Quería hablar más contigo. 497 00:41:34,910 --> 00:41:36,650 Más, más. 498 00:41:36,650 --> 00:41:39,570 Por favor ven aquí en cualquier momento. 499 00:41:39,570 --> 00:41:44,060 Kako-chan, Romi-chan, tú. En cualquier momento. 500 00:41:44,060 --> 00:41:48,120 Porque siempre estaré aquí. 501 00:41:48,120 --> 00:41:51,650 Ah, iré a la visita a casa de Romi-chan. 502 00:41:51,650 --> 00:41:54,140 Ja ja. 503 00:42:29,780 --> 00:42:33,500 Entonces, se decide que iremos a la casa de Ko-sensei a jugar el domingo. 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,600 Entonces es bueno reunirnos aquí, ¿verdad? 505 00:42:35,600 --> 00:42:38,020 Bueno... se decide a la fuerza. 506 00:42:38,020 --> 00:42:40,400 No existe tal cosa, ¿verdad? Ko-sensei. 507 00:42:40,400 --> 00:42:43,380 Ah Tokiwa-san, por favor cuéntale también a Daichi-kun sobre esto. 508 00:42:43,380 --> 00:42:46,960 Entonces, ¿por qué Hori-kun maneja esto? 509 00:42:46,960 --> 00:42:48,660 No estoy manejando esto. 510 00:42:48,660 --> 00:42:51,320 ¿Está realmente bien? Que visitamos tu domicilio. 511 00:42:51,320 --> 00:42:52,080 Por supuesto. 512 00:42:52,080 --> 00:42:55,710 Ah, también te presentaré a la madre de Ko-sensei. 513 00:42:55,710 --> 00:42:56,890 Estaría nervioso por eso. 514 00:42:56,890 --> 00:43:00,300 No, no, no hay nada de qué preocuparse... - No tienes por qué estar nervioso. 515 00:43:00,300 --> 00:43:01,410 Por favor, trátalo como tu hogar. 516 00:43:04,490 --> 00:43:06,530 Eh... 517 00:43:07,010 --> 00:43:09,490 ¿Vamos a la casa de Ko-sensei? 518 00:43:09,490 --> 00:43:13,010 ¿Estás tan feliz? - ¡Eso es seguro! 519 00:43:13,010 --> 00:43:17,310 Ah, traigamos mi cambio de ropa. Voy a bañarme con Ko-sensei. 520 00:43:17,310 --> 00:43:21,320 Suenas tan descarado. - Es genial, ¿no? 521 00:43:21,320 --> 00:43:24,710 No recuerdo haberme bañado con mi padre. 522 00:43:24,710 --> 00:43:28,010 ¡Ah! Espero que el domingo llegue antes. 523 00:43:29,610 --> 00:43:31,280 Daichi. - ¿Qué? 524 00:43:31,280 --> 00:43:33,130 Por favor, coma también la comida hervida. 525 00:43:33,130 --> 00:43:37,370 Si no los comes, no te llevaré a la casa de Ko-sensei. 526 00:43:42,930 --> 00:43:45,460 ¿¡Eh!? - ¿¡Eh!? 527 00:43:45,460 --> 00:43:49,000 ¿¡Eh~!? 528 00:43:49,000 --> 00:43:53,200 ¡Ah~! ¡No esperaba que Tatsuya trajera una mujer a casa! 529 00:43:53,200 --> 00:43:54,900 Arroz con frijoles rojos, ¡cocinemos el arroz con frijoles rojos! 530 00:43:53,200 --> 00:43:54,900 El arroz con frijoles rojos generalmente se cocina para ocasiones alegres o celebraciones. 531 00:43:54,900 --> 00:43:57,040 No no, this is not like that. 532 00:43:57,040 --> 00:43:59,000 Horikawa-kun and Daichi will also come. 533 00:43:59,000 --> 00:44:01,100 Es como una reunión social en el lugar de trabajo, ¿verdad? 534 00:44:01,100 --> 00:44:03,920 Even you say so, a woman is a woman, right? 535 00:44:03,920 --> 00:44:05,570 It's like a moth flying into the flame. 536 00:44:05,570 --> 00:44:08,000 ¡Si sigues persiguiendo, es posible que finalmente acepte ser tu novia! 537 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 I have no idea of what you're talking about ... 538 00:44:09,500 --> 00:44:11,720 Ese charlatán Hori-kun también vendrá, ¿verdad? 539 00:44:11,720 --> 00:44:14,210 There won't be such a development. 540 00:44:14,980 --> 00:44:17,110 I hate this ... 541 00:44:17,320 --> 00:44:18,810 No, no... 542 00:44:24,160 --> 00:44:29,890 Hace un momento llamó Koenji-sensei de la Clínica Animal Sakanoue. 543 00:44:30,730 --> 00:44:37,120 Él espera que vayas a buscar a Romi, ella se está recuperando bien después de la cirugía. 544 00:44:37,120 --> 00:44:40,960 Kako, por favor lleva a Romi a casa. 545 00:44:41,490 --> 00:44:44,980 Madre... ¿Está bien? 546 00:44:45,940 --> 00:44:47,890 Por favor ve rápido. 547 00:44:49,480 --> 00:44:51,780 Prepararé el coche ahora mismo. 548 00:44:51,780 --> 00:44:53,940 Señora, por favor vaya a cambiarse de ropa. 549 00:44:53,940 --> 00:44:55,460 ¡Sí! 550 00:45:02,460 --> 00:45:04,400 Lo lamento. 551 00:45:04,400 --> 00:45:06,800 Incluso Tokiwa-san también cometería ese error. 552 00:45:06,800 --> 00:45:10,120 Por favor ayúdame. 553 00:45:10,120 --> 00:45:12,330 Hoy ella también es horrible... 554 00:45:12,330 --> 00:45:15,110 ¿Qué dijiste? - No, nada de nada. 555 00:45:15,110 --> 00:45:20,410 Ko-sensei. Vayamos rápido a tu casa. 556 00:45:20,410 --> 00:45:23,100 Daichi-kun, tú ve primero con Horikawa-kun. 557 00:45:23,100 --> 00:45:25,420 Hablaré con Tokiwa-san. 558 00:45:25,420 --> 00:45:27,200 ¿Está bien? Hurra. 559 00:45:27,200 --> 00:45:32,220 ¿Entonces nos vamos? Ey. Nos vamos. - Nos vamos. 560 00:45:42,580 --> 00:45:44,980 ¿De qué quieres hablar? 561 00:45:48,600 --> 00:45:52,210 ¿Qué pasó? Cara tan seria... 562 00:46:04,200 --> 00:46:08,780 ¿De qué quiere hablar Ko-sensei con mamá? 563 00:46:10,450 --> 00:46:14,500 Quizás, lo que Kako-chan vio sea real... 564 00:46:14,500 --> 00:46:18,340 ¿Qué? - Mmm. Nada. 565 00:46:16,580 --> 00:46:20,280 Las palabras de hoy: En gran angustia 566 00:46:18,760 --> 00:46:20,280 Bien, vámonos. - Vamos. 567 00:46:31,490 --> 00:46:33,760 Entonces supongo que es correcto. 568 00:46:35,310 --> 00:46:38,260 Ni siquiera Daichi lo notó. 569 00:46:38,260 --> 00:46:41,370 ¿Desde cuándo? 570 00:46:41,370 --> 00:46:44,210 Anoche. 571 00:46:44,210 --> 00:46:46,380 No es bueno ocultar esto, ¿verdad? 572 00:46:46,380 --> 00:46:49,420 Porque Daichi está ansioso por la visita de hoy. 573 00:46:52,980 --> 00:46:55,620 Tokiwa-san. 574 00:46:55,620 --> 00:46:59,180 Por favor, no te esfuerces tanto. 575 00:47:02,860 --> 00:47:06,300 Por favor, no te esfuerces tanto. 576 00:47:06,300 --> 00:47:11,310 Cuando esté en un momento difícil, dígalo y confíe en nosotros. 577 00:47:17,570 --> 00:47:19,580 Estoy bien... estoy bien. 578 00:47:19,580 --> 00:47:21,350 No estás bien. 579 00:47:24,300 --> 00:47:27,280 Me preocupo por ti. 580 00:47:32,650 --> 00:47:33,450 ¡Ah... ah! 581 00:47:57,180 --> 00:47:58,980 Se sospecha que es un tumor cerebral. 582 00:47:58,980 --> 00:48:00,880 La tasa de éxito es del 50%. 583 00:48:00,880 --> 00:48:02,980 ¿Por qué no te diste cuenta de que el amor está enfermo? 584 00:48:02,980 --> 00:48:04,730 Si pasa algo... 585 00:48:04,730 --> 00:48:06,770 Hay familiares esperando tu regreso a casa. 586 00:48:06,770 --> 00:48:08,680 ¿Tienes una mujer que te gusta? 587 00:48:08,680 --> 00:48:10,020 Siempre creí. 588 00:48:10,020 --> 00:48:11,920 Absolutamente, definitivamente regresaría. 589 00:48:11,920 --> 00:48:13,930 Le gusto a Suzume-san, ¿verdad? 590 00:48:13,930 --> 00:48:14,550 ¡De qué estás hablando! 591 00:48:14,550 --> 00:48:15,450 Mamefuku, ¿estás bien? 592 00:48:15,450 --> 00:48:16,410 ¡Callarse la boca! 593 00:48:16,410 --> 00:48:17,710 ¿No piensas en casarte? 594 00:48:17,710 --> 00:48:20,450 Una mujer malinterpretaría esto. 595 00:48:20,450 --> 00:48:22,570 Entendí tu sentimiento. 596 00:48:22,570 --> 00:48:32,400 Haré lo mejor que pueda. 597 00:48:22,570 --> 00:48:32,400 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos